Marketing- und Fachübersetzungen

Ärzte und Heilpraktiker kommunizieren immer öfter international – und das auf höchstem fachlichen Niveau. Die eigene Website will übersetzt, ein Fachvortrag für ausländisches Publikum vorbereitet, die Summary eines Fachartikels auf Englisch verfasst werden. Überlassen Sie solche wichtigen Angelegenheiten den Profis, damit Ihre Botschaft unverfälscht bei Ihrer internationalen Zielgruppe ankommt.
 
Der versierte Umgang mit Marketing- und Fachsprache erstreckt sich bei den Medakteuren neben deutschsprachigen Texten ebenso auf fremdsprachliche Copy und Übersetzungen. Die Medakteure selbst widmen sich den Sprachen Englisch und Spanisch, verfügen darüber hinaus aber über einen geprüften Pool an kooperierenden Übersetzern für weitere Sprachkombinationen. Alle Übersetzungen erfolgen mit Translation Memory und beinhalten einen Korrekturlauf durch einen weiteren Fachübersetzer.
 

Was wird oft in anderen Sprachen benötigt?

  • Websites
  • Materialien für Praxismarketing
  • Patientenbroschüren
  • Fachartikel & Publikationen
  • Summaries
  • Vorträge
  • Patientenberichte

Wir bieten u.a. folgende Sprachen an:

 
Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Spanisch
Englisch <> Spanisch
Deutsch <> Türkisch
Deutsch <> Russisch
 

Translation Memory – Ihr Vorteil

Die Translation Memory speichert jeden vom Übersetzer erstellten Satz in einer Datenbank und sorgt dafür, dass bereits übersetzte Inhalte nicht mehr oder nur teilweise neu bearbeitet werden müssen. Daran angeschlossen gibt es Terminologiebanken, um in jedem Sprachkontext die richtigen fremdsprachlichen Begriffe einzusetzen.
 
Wiederverwenden: Wollen Sie bereits bestehende deutsche Texte modifizieren oder Teile daraus weiterverwenden, werden auf Basis der alten Übersetzung nur neue Textanteile nachübersetzt.
 
Website-Update: Sie können beim nächsten Website-Update ganz leicht ihre fremdsprachlichen Texte „umziehen“.
 
Sparen: Bei exakten Übereinstimmungen zahlen Sie 0%, bei teilweisen Übereinstimmungen nur 70% des Wortpreises.
 
 

Möchten Sie international kommunizieren?

 

Dann holen Sie sich einfach hier ein Angebot für Ihr Dokument ein, Infos zu Wortpreisen oder Details zum Übersetzungsprozess. Alles natürlich umgehend und unverbindlich.

Die Medakteure

Copyright 2019 by medakteure.de Zurück nach oben

Zurück nach oben